|
برگردان: حمید شهرابی*
آيا فكر ميكنيد كه شما از بازيهاي پان آمريكا فقط لذت برديد؟ دوباره فكركنيد و تشخيص ميدهيد كه ... فقط لذت نبرديد، شما مشاركت داشتيد، بالاخص وقتي كه ورزشكاران كشورتان مشغول رقابت بودند. در مورد ما، به سختي ميتوان مسابقهاي را ديد كه در آن يك تيم و يا يك ورزشكار از كوبا شركت نداشته باشد.
علاوه بر اين، ژوئيه و اوت ماههائي هستند پر از گرامي داشت ايام خاص. اين زمان همچنين گرمترين و پررطوبتترين دوره سال است. به اين، يك كلمه سحرآميز هم اضافه ميشود: تعطيلات! خانههايتان ميليونها بچه را به خود ميبينند، نوجوانان و جواناني كه گرد هم ميآيند. مردم از هر سن و سالي نيازي مفرط براي آرامش در اين دوران پرتنشي كه ما در آن زندگي ميكنيم، احساس ميكنند.
اين زمان متعلق به مادران و بالاخص مادربزرگان است. آنها با عشق و عزمي فراوان از بچه فرزندان و حتي از بچه نوههاي خود مراقبت ميكنند. آنان شيرزنان دو ماراتوني هستند كه سال بعد از سال ميگذرد.
بدون پيشرفتهاي ناشي از انقلاب، مراسم گرامي داشت فاقد هر مفهمومي ميشد. اينگونه مراسم ماحصل سرمشقها و تلاشهايي هستند كه براي مدتي طولاني انجام شده است. كوبا تقريباً تنها كشوري است كه خدمات آموزشي، بهداشتي و ورزشي رايگان ارائه مي دهد.
احترام ويژه ميبايست نسبت به رفيقي كه دقيقاً 50 سال پيش جان خود را نثار مبارزه عليه استبداد كرد، ادا شود: قهرمان جوان 22 ساله، فرانك پائيس.
آنهائي كه براي اين عقايد مبارزه كردند، اين امكان را براي ما به وجود آوردند كه از سطح فعلي عدالت اجتماعي كه اشتغال كامل همه مردان و زنان كشور ما را شامل مي شود، برخوردار شويم.
بزرگترين دستاورد انقلاب ظرفيت مقاومت در مقابل محاصره اقتصادياي بوده است كه تقريباً براي مدت 50 سال به ما تحميل شده است .... محدوديتها در نوع و كيفيت مواد غذائي و تهديدهاي آتي در خصوص قيمتهاي غير قابل تحمل كه ممكن است در اثر فشار امپرياليستي براي استفاده از اين مواد خام كمياب و حياتي جهت توليد سوخت به جود آيد، منتفي نيست.
ما به پايان مسابقات ورزشي پان آمريكا رسيدهايم و من دلم براي اين بازيها تنگ خواهد شد.
كوبا با 12 مدال طلا مقام اول در مسابقات دو و ميداني را به دست آورد. به عنوان يك كشور، با كسب 59 مدال طلا، تنها بعد از ايالات متحده آمريكا كه 97 مدال بدست آورد، كوبا حائز رتبه دوم شد. به كلام ديگر، آنها به ازاء هر مدال طلا كه ما بدست آورديم 64/1 مدال طلا كسب كردند. لكن، جمعيت ايالات متحده 26 برابر جمعيت كوبا است. طبق ارقام محافظهكارانه، آنها براي هر 09/3 ميليون نفر از جمعيت و ما براي هر 195 هزار نفر برنده يك مدال طلا شديم.
در 59 موقعيت ما نتهاي الهام بخش سرود ملي كوبا را شنيديم. به رغم همه چيز!
فيدل كاسترو روس
30 ژوئيه 2007
5:48 بعد ازظهر
------------------------------------------------------
* مدیر بخش تحقیقات و برنامه ریزی «خانه آمریکای لاتین» (HOLA)