عدالتخانه - گروه زبان های خارجی
فیدل کاسترو *
مترجم: علی تهرانی
رسانه ها خبر آن را قبل وقوع اعلام کردند. از برنامه سفر بوش به خاورمیانه که بلافاصله پس از پایان با خبر شدیم. او به دیار مسلمین می رود که دین و فرهنگ متفاوتی با دین و فرهنگ اروپائیان دارند - اروپائیانی که به دین مسیح گرویدند و در قرن یازدهم میلادی به کفار اعلان جنگ دادند.
مسیحیان خودشان هم، دست به کشتار یکدیگر زدند- هم به دلایل مذهبی و هم به بهانه منافع ملی. به نظر می رسید که تاریخ این مسائل گذشته است و تنها باورهای مذهبی باقی مانده است که باید محترم شمرده شود- درست مانند اسطوره ها و سنت های مسیحی و غیر آن. در این سوی اقیانوس اطلس، مانند بسیاری دیگر از مناطق جهان، هر ساله کودکان با دلواپسی منتظر فرا رسیدن روز 6ام ژانویه می مانند و علوفه کافی برای اشترانی که سه مرد خردمند را می آورند فراهم می کند. من هم در سال های اولیه زندگی خود در این امید آنها
باور کردن این امر مشکل است که بوش، فاتح مواد خام و منابع انرژی سایر ملل، برای جهان هدف تعیین کند - آن هم بدون توجه به اینکه چند صد هزار نفر از مردم تلف خواهند شد و یا چند زندان و یا مرکز مخفی شکنجه باید برای رسیدن به اهداف او ساخته شوند. شصت گوشه و یا بیش از شصت گوشه از جهان باید منتظر حملات غافلگیرانه او باشند
با ایشان شریک بودم و از این سه مرد خردمند خوشبخت تقاضاهای غیر ممکن داشتم. درست مانند افکار آرزومندانه برخی از هم میهنان مان که از انقلاب مصمم و معظم ما انتظار معجزه دارند.
انسان همواره منتظر خبر خوب است. خبر بد شگفتی آور بوده و انسان را مأیوس می کند. آماده بودن برای بدترین اتفاق تنها راه آماده بودن برای بهترین اتفاق است.
باور کردن این امر مشکل است که بوش، فاتح مواد خام و منابع انرژی سایر ملل، برای جهان هدف تعیین کند - آن هم بدون توجه به اینکه چند صد هزار نفر از مردم تلف خواهند شد و یا چند زندان و یا مرکز مخفی شکنجه باید
برای رسیدن به اهداف او ساخته شوند. شصت گوشه و یا بیش از شصت گوشه از جهان
باید منتظر حملات غافلگیرانه او باشند. اجازه بدهید چشمان خود را نبندیم. کوبا یکی از این گوشه های تاریک است. سرکرده امپراطوری این واقعیت را با واژه های مختلفی بر زبان آورد و من به جامعه جهانی بیش از یک بار نسبت به این خبر هشدار داده ام.
در ابوظبی، پایتخت امارات متحد عربی، واقع
در چند مایلی ایران، به گفته آسوشیتدپرس"
جورج دبلیو بوش، رئیس جمهور ایالات متحده، گفت که ایران امنیت جهان را تهدید می کند؛ و اینکه ایالات متحده و هم پیمانان عرب آن باید دست به دست هم داده، قبل از اینکه دیر شود به مقابله با این خطر بپردازند.
"
بوش حکومت تهران را متهم به تأمین مالی تروریست ها، تضعیف ثبات لبنان و ارسال اسلحه برای طالبان، یعنی، چچریک های مذهبی افغانی، نموده است. او اضافه کرد که ایران سعی دارد با الفاظ هشدار دهنده همسایگان خود را مرعوب نموده، از قطعنامه سازمان ملل تمرد کرده و با سر÷یچی کردن از علنی کردن برنامه هسته
همه جهان می دانند که بوش خواهان جنگ با ایران است. این جنگ اوست. بعلاوه، او وعده می دهد که نظامیان امریکا دستکم ده سال دیگر در عراق باقی می مانند. بدتر از همه اینکه نامزدهای اصلی از هر دو حزب (دمکرات و جمهوری خواه) که در صف جانشینی او قرار دارند قادر به تغییر این سیاست نیستند. حتی یکی از این نامزدها نیز جرأت ندارد بخش کوچکی از این اقدامات امپریالیستی را مورد سوال قرار دهد
ای خود، تمام منطقه را بی ثبات کرده است."
بوش گفت: "
اقدامات ایران امنیت کشور ما را در همه جا به خطر انداخته است. لذا، ایالات متحده تعهدات بلند مدت خود نسبت به امنیت دوستان مان در خلیج فارس را تحکیم و تقویت کرده و دوستان خود را به مقابله با این خطر فرا می خواند."
"
بوش سخنان خود را در هتل پالاس امارات ایراد کرد. این هتل با هزینه ای معادل 3 میلیارد دلار ساخته شده و اقامت در یک سوئیت آن شبی 2450 دلار هزینه برمی دارد. از یک سر تا سر دیگرش 3 کیلومتر است و دارای یک پلاژ پوشیده از ماسه سفید به طول 3/1 کیلومتر است. مطابق گفته استیون پایک
(Steven pike)، سخنگوی سفارت آمریکا در امارات متحده عربی، تمام ماسه های این پلاژ، تا دانه آخرآن، از الجزایر وارد شده است."
همه جهان می دانند که بوش خواهان جنگ با ایران است. این جنگ اوست. بعلاوه، او وعده می دهد که نظامیان امریکا دستکم ده سال دیگر در عراق باقی می مانند .
بدتر از همه اینکه
نامزدهای اصلی از هر دو حزب (دمکرات و جمهوری خواه - م) که در صف جانشینی او قرار دارند
قادر به تغییر این سیاست نیستند. حتی یکی از این نامزدها نیز جرأت ندارد بخش کوچکی از این اقدامات امپریالیستی را مورد سئوال قرار دهد. چرا که این اقدامات بر پایه
ادعای مبارزه با تروریسم استوار گشته که
منشأ آن خود نظام امپریالیستی و مصرف گرانی غول آسا و غیر قابل تحمل آن است. در حالی که این نظام، از سوی دیگر در پی انجام اهداف غیر ممکن رشد مستمر، اشتغال کامل و اقتصادی عاری از تورم است.
این اهداف نه رویاهای مارتین لوترکینگ، مالکم ایکس، آبراهام لیکلن هستند و نه آرزوی رویا پردازان سراسر تاریخ پر آشوب بشر. هر آن کس که وقت مطالعه و تحلیل اخبار مندرج در اینترنت، خطوط مخابراتی و کتابها را دارد، می تواند تناقضاتی که جهان به سوی آنها می
دو دلار به ازاء هر یک دلار قیمت این سلاح ها برای تسلیح اسرائیل در اختیار آن کشور قرار داد. این همان کشوری است که به گفته آژانس مسئول این موضوع در سازمان ملل، سه و نیم میلیون نفر فلسطینی را از حقوق خود محروم کرده و از سرزمین شان اخراج کرده است.
شتابد را درک کند.
در عصر جدیدی که ما زندگی می کنیم، سرمایه داری حتی یک وسیله سودمند هم نیست. این نظام شبیه درختی است که ریشه هایش پوسیده است و از بن آنها فقط اشکال مختلف فردگرائی، فساد و بی عدالتی می روید.
ما از بوش تشکر می کنیم به خاطر بازی در نقش یکی از مردان خردمند، بازدید از محل تولد پسر یوسف نجار. البته اگر کسی واقعاً از نقطه دقیق محل تولد آن نوزاد نجیب ناصره خبر داشته باشد. این رهبر امپراطوری، این بار، حامل
هدایائی به ارزش ده ها میلیارد دلار اسلحه برای فروش به کشورهای عربی به همراه داشت که
محصول مجتمع های صنعتی و نظامی امریکا می باشند.
در عین حال، دو دلار به ازاء هر یک دلار قیمت این سلاح ها برای تسلیح اسرائیل در اختیار آن کشور قرار داد. این همان کشوری است که به گفته آژانس مسئول این موضوع در سازمان ملل،
سه و نیم میلیون نفر فلسطینی را از حقوق خود محروم کرده و از سرزمین شان اخراج کرده است.
وسیله
دل مشغولی او تهدید جهان به جنگ هسته ای است. فقط اوست که توان اهداء این هدیه را در سالروز تجلی حضرت مسیح دارد .
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------
*
عدالتخانه: متن فوق، بخشی از یادداشت رهبر انقلاب کوبا می باشد که به مناسبت سفر جرج بوش رئیس جمهور آمریکا به خاورمیانه در اوایل سال جاری میلادی نگاشته شده است و اکنون به مناسبت سفر مجدد وی به منطقه خاورمیانه توسط عدالتخانه منتشر می شود. همچنین متن کامل یادداشت مزبور در فرصت مقتضی برای استفاده خوانندگان منتشر خواهد شد.
