عدالتخانه - گروه تحلیل بین الملل
ایناسیو رامونه (Ignacio Ramonet) - سردبیر لوموند دیپلماتیک
شماره اوت 2007
ترجمه: محمد زاهدی هوگو چاوز
شمار کمي از حکمرانان در دنيا به اندازه آقاي هوگو چاوس رئيس جمهوري ونزوئلا، هدف کارزار تخريبي تا اين حد کينه توزانه قرارگرفته اند. دشمنان وي در استفاده از هيچ وسيله اي ترديد نکرده اند: کودتا، سازماندهي اعتصاب در صنعت نفت، فرار دادن سرمايه ها، اقدام به سوء قصد، .... در امريکاي لاتين، چنين ستيزه جوئي و عنادي از زمان حملات واشينگتن عليه آقاي فيدل کاسترو تاکنون ديده نشده بود. پيش پا افتاده ترين افتراها توسط مراکز جديد تبليغات و شايعه سازي مانند ناشنال اندومنت فور دمکراسي [National Endowment for Democracy]، فريدم هاوس[Freedom House] و غيره که از لحاظ مالي توسط دولت پرزيدنت ايالات متحده جرج دبليو بوش پشتيباني مي شود درباره آقاي چاوس پخش مي گردد. اين دستگاه اتهام زني که دارای امکانات مالي نامحدود است، مراکز رسانه اي(ازجمله نشريات مرجع) و سازمان هاي دفاع ازحقوق بشر را که به نوبه خود درخدمت مقاصد تاريک و مرموز قرارمي گيرند، بازي مي دهد. و گاه نيز اتفاق
شمار کمي از حکمرانان در دنيا به اندازه آقاي هوگو چاوس رئيس جمهوري ونزوئلا، هدف کارزار تخريبي تا اين حد کينه توزانه قرارگرفته اند. دشمنان وي در استفاده از هيچ وسيله اي ترديد نکرده اند: کودتا، سازماندهي اعتصاب در صنعت نفت، فرار دادن سرمايه ها، اقدام به سوء قصد، .... در امريکاي لاتين، چنين ستيزه جوئي و عنادي از زمان حملات واشينگتن عليه آقاي فيدل کاسترو تاکنون ديده نشده بود
مي افتد(اين ديگر ورشکستگي سوسياليسم است) که صداي چپ سوسيال دموکرات نيز به اين گروه همسرايان افترا زني، بپیوندد.
چرا اين همه کينه؟ در زماني که سوسيال دموکراسي در اروپا با يک بحران هويت رو به روست، به نظرمي رسد که شرايط تاريخي مسئوليت رهبري بازآفريني چپ را در مقياس بين المللي به آقاي چاوس واگذار کرده باشد. درحالي که در قاره کهن ساختمان اروپا هرنوع جاي گزيني (آلترناتيو) را براي نوليبراليسم غيرممکن کرده است، در برزيل، آرژانتين، بوليوي و اکوادور، تجربه هائي که اميد آزاد سازي فرودست ترين افراد جامعه را زنده نگه مي دارد، با الهام گيري از نمونه ونزوئلا، به مرحله اجرا در مي آيد .
از اين نقطه نظر، کارنامه آقاي چاوس چشمگير است. و بنابراين قابل درک است که در ده ها کشور فقير، وي به مرجعي گريز ناپذير تبديل شده باشد. آيا او، در عين احترام وسواس گونه به دموکراسي و آزادي ها(١)، ملت ونزوئلا را برشالوده اي نوين – که توسط قانون اساسي جديدي که مداخله مردمي را در تغييرات اجتماعي تضمين مي کند مشروعيت يافته – دوباره بنياد ننهاده است؟ آيا به قريب پنج ميليون حاشيه نشين شهري بدون مدارک شناسائي (ازجمله بوميان سرخ پوست)، حيثيت و شرف شهروند بودنشان را بازنگردانده است؟ آيا کمپاني نفت پترولئوس را که يک شرکت سهامي بود دوباره در دست نگرفته است؟ آيا مهم ترين شرکت مخابرات کشور را از چنگ بخش خصوصي رها نکرده و در خدمت عموم قرار نداده است؟ و به همان صورت کمپاني برق کاراکاس را؟ آيا ميادين نفت خيز اورنوکوئه را ملي نکرده است؟ و سرانجام آيا بخشي ازدرآمد نفت را براي به دست آوردن خودمختاري عملي در برابر نهادهاي مالي بين المللي و بخش ديگر آن را براي سرمايه گذاري در برنامه هاي اجتماعي صرف نکرده است؟
بيش از سه ميليون هکتار زمين کشاورزي بين روستائيان توزيع شده است. ميليون ها بزرگسال و کودک باسواد شده اند. هزاران درمانگاه در محله هاي مردمي احداث شده است. ده ها هزار نفر از مردم فاقد امکانات مالي که به بيماري هاي
در برابر چنين کارنامه ای، تازه با ناديده گرفتن دست آوردهاي سياسي بين المللي، آيا مي بايد از اين که پرزيدنت هوگو چاوس براي ارباب هاي دنيا و نوچه هايشان مردي است که بايد از پاي درآورده شود، شگفت زده شويم؟
چشمي مبتلا گرديده بودند به گونه اي رايگان مداوا شده اند. به فرآورده هاي خوراکي پايه اي، ازطرف دولت يارانه تعلق مي گيرد و به اقشارآسيب پذير با بهائي ارائه مي شود که ٤٢ درصد از بهاي بازار ارزان تر است. مدت زمان کار در هفته از ٤٤ ساعت به ٣٦ ساعت کاهش يافته در حالي که حداقل دستمزد به ٢٠٤ يورو در ماه – که بالاترين مقدار در امريکاي لاتين، به استثناي کاستاريکاست – افزايش يافته است.
نتيجه تمام اين تصميمات به قرار زير است: بين سال هاي ١٩٩٩ و ٢٠٠٥، فقر از ٨/٤٢ درصد به ٩/٣٧ درصد(٢) کاهش يافته است. در حالي که نسبت درصد آن بخش از اهالي که در چارچوب اقتصاد غير رسمي زندگي شان را مي گذراندند، از ٥٤ به ٤٠ سقوط کرده است. در پرتو اين پس رفت فقر، طي اين سه سال اخير، ميانگين رشد اقتصادي امکان يافته به ١٢ درصد در سال برسد – که جزو بالاترين نرخ هاي رشد دردنياست– با احتساب اين که نرخ مصرف با افزايش ١٨ درصدي(٣) در سال محرک آن نيز مي باشد.
در برابر چنين کارنامه ای، تازه با ناديده گرفتن دست آوردهاي سياسي بين المللي، آيا مي بايد از اين که پرزيدنت هوگو چاوس براي ارباب هاي دنيا و نوچه هايشان مردي است که بايد از پاي درآورده شود، شگفت زده شويم؟
------------------------------------------------------------
پا نويس ها:
١) شايعات پخش شده درباره راديو کاراکاس تلويزيون[RCTV] مورد تکذيب قرار گرفته است. اين ايستگاه از روز ١٦ ژوئيه امسال برنامه هاي خود را توسط کابل و از طريق ماهواره از سر گرفته است.
٢) مرکز پژوهش اقتصادي و سياسي، واشينگتن دي سي، ماه مه ٢٠٠٦ در مقاله : Poverty rates in Venezuela, getting numbers right
٣) بيزنس ويک، نيويورک ٢١ ژوئن ٢٠٠٧
