عدالتخانه - گروه زبان های خارجی
فیدل کاسترو
برگردان: علی تهرانی"تاملی بر حقایق مسلم و مشهود"این موضوع را من به علت اهمیت آن، بر سایر موضوعات ترجیح داده ام.
من بر آن نیستم که تاثیر توان انحصاری قدرت را – چه آن که قدرت واقعی باشد و چه نسبی و تخیلی – بر افراد بشر انکار کنم. چرا که کلیه افراد بشر، حتی از دورترین دوران وجود این موجود، بدین نحو تربیت شده و تعلیم یافته اند.
من همین یک دقیقه پیش نبود که به این بینش خود از قدرت دست یافتم. بلکه معتقدم که رسیدن به این بینش حاصل تعمق منسجم و پیگیر است. من خدمات نه چندان زیاد انقلاب مان را حاصل این امر می دانم که واکنش ما نسبت به مسائل مختلف، علی رغم تحریم بی رحمانه ای که امپراطوری [امریکا] بر ما تحمیل کرده است، واپسگرایانه نبوده است.
در مقاله "تاملی بر... " مورخ 31 جولای، توضیح دادم که هدف من از صرف یک سال از وقت خود جهت گردآوری اطلاعات و تامل و تعمق ژرف پیرامون مسائلی که امروزه نوع بشر را به نحو بی سابقه ای تهدید می کند چه بوده است.
در تاریخ 24 جولای، خبرگزاری روسی ریا نووستی (Ria Novosti) خبر زیر را منتشر کرد:
"
ژنرال[امیر سپهبد - م] لئونید ایواشف (Colonel General Leonid Ivashov)، کارشناس امور دفاعی،
پس از تلاشی اتحاد شوروی، ناتو منزلت خود را به عنوان یک سازمان دفاعی، که از زمان تاسیس آن در سال 1949، از آن برخوردار بود از دست داد و به ابزاری نیرومند و ستیزه جو در خدمت الیگارشی جهانی که مشتاق سلطه بر جهان است قرار گرفت
اظهار داشت که مهمترین ابزارهای سیاسی مورد استفاده ایلات متحده عبارتند از: ابزارهای اقتصادی، ابزارهایی مالی، ابزارهای فن آوری و خود کامگی نظامی.
" ایلات متحده، با بکارگیری این وسایل، سعی دارد سلطه بر جهان را برای خود تامین نماید. استراتژی امنیت ملی این کشور، لزوم تضمین دستیابی پایدار و یا به عبارت دیگر، دستیابی کنترل کننده بر نقاط کلیدی کره زمین، ارتباطات استراتژیک و منابع جهانی را به صراحت بیان می دارد. این استراتژی را به قانون نیز بدل کرده است و این ما را به این نتیجه می رساند که ایالات متحده در آینده مواجه با مناقشه های سخت تری با روسیه، چین و هند خواهد داشت.
"واشنگتن بر ساخت سیستمی پافشاری می کند که بتواند به واسطه آن توان بالقوه هسته ای مسکو و پکن، یعنی رقبای استراتژیک خود را خنثی کند تا بتواند بدین وسیله به برتری نظامی دست یابد. ایالات متحده در نظر دارد سپر ضد موشکی خود را نه تنها در اروپا بلکه در سایر نقاط جهان نیز مستقر سازد تا بتواند با استفاده از آن، از آنچه در روسیه و چین می گذرد اطلاع یابد. ایالات متحده در همین راستا، در پی آن است که ذخایر تسلیحات تهاجمی خود را به حدی افزایش دهد که حتی از سطح آنچه که در زمان جنگ سرد بود هم بگذرد.
" پس از تلاشی اتحاد شوروی، ناتو منزلت خود را به عنوان یک سازمان دفاعی، که از زمان تاسیس آن در سال 1949، از آن برخوردار بود از دست داد و به ابزاری نیرومند و ستیزه جو در خدمت الیگارشی جهانی که مشتاق سلطه بر جهان است قرار گرفت. طرح جدید استراتژی این اتحادیه که در اثر مساعی ایالات متحده در آوریل سال 1999 به تصویب رسید، شامل وظایف جدیدی است و دامنه مسوولیت خود را به حدی افزایش داده که نه فقط حوزه آتلانتیک
برای خنثی کردن طرح های این کشور برای سلطه بر جهان، لازم است قطب دیگری برپا شود. و ما اکنون شالوده لازم برای انجام این کار را در قالب سازمان همکاری شانگهای (Shanghi Cooperation Organization) در دست داریم
شمالی، بلکه تمام جهان را در بر می گیرد. جپ دی هوپ شفر (jaap de Hoop Scheffer) دبیر کل فعلی ناتواغلب اوقات از استرالیا، نیوزیلند و ژاپن بازدید به عمل می آورد. این اتحادیه دست به نادیده گرفتن قانون بین الملل و همچنین شورای امنیت سازمان ملل متحد زده است. در عین حال ایالات متحده بسط و گسترش اتحادیه ناتو را ترغیب کرده و از تصویب پیمان مربوط به نیروهای مسلح غیر اتمی در اروپا [Treaty on Convertional Armed Forces in Europe(CFE)] خودداری کرده، به خود حق می دهد در خارج از چارچوب هر گونه محدودیتی عمل نموده و به هر نحوی که بخواهد از نیروهای نظامی خوداستفاده نماید.
" ایالات متحده از هیچ کاری در توان خود فرو گذار نمی کند تا روسیه را از تبدیل شدن به یک بازیگر خودمختار باز دارد. مباحثه جاری بر سر موضوع دفاع ضد موشکی، موضوع ایران و نیز کوزوو به هیچ فرمولی برای مصالحه ختم نشده است.
" برای روسیه مهم است که مواضع خود را محکم نموده و توان بالقوه ژئوپولتیک خود را بازیابی نماید. در اوایل دهه 1970، هنگامی که مسکو به هم ارزی توان هسته ای با واشنگتن دست یافت، آمریکا متوجه شد که نمی تواند مسکو را در عرصه نظامی شکست دهد. در نتیجه پذیرفت که در چارچوب شرایط برابر با این کشور سر میز مذاکره بنشیند. در نتیجه، در سال 1972، پیمان ضد موشک های بالستیک(Anti Ballistic Missile Treaty) به علاوه کلیه قراردادهای مربوط به محدودیت تسلیحات استراتژیک(Strategic Armes Limitation Treaty) سال های بعدی به امضاء طرفین رسید. قدرت تنها چیزی است که ایالات متحه می فهمد. این کشور چنانچه فکر کند که در موضع قوی تری قرار دارد، هرگز امتیازی به کسی نخواهد داد.
" برای خنثی کردن طرح های این کشور برای سلطه بر
تنها اتحادیه ای متشکل از تمدن های مختلف می تواند با امپراطوری ایلات متحده مقابله کند. تمدن روسی که جامعه کشورهای مستقل (Community of Independent States) را نیز را نیز در بر می گیرد؛ تمدن های چین، هند، تمدن اسلامی و تمدن آمریکای لاتین.
جهان، لازم است قطب دیگری برپا شود. و ما اکنون شالوده لازم برای انجام این کار را در قالب سازمان همکاری شانگهای (Shanghi Cooperation Organization) در دست داریم.
" در واقع، این صحیح به نظر نمی رسد که از قدرت ایالات متحده صحبت به میان آوریم. ایالات متحده، با اینکه قدرت نظامی دارد، از اقتصاد نیرومندی برخوردار است، مقدار هنگفتی پول نقد در اختیار دارد که می تواند مقدار نامحدودی از آن را به جریان بگذارد، ولی سطح توان ژئوپولتیکی این کشور بسیار پایین است. ایالات متحده از اعتماد سیاسی بسیار ضعیفی در میان سایر کشورهای جهان برخوردار است.
" چین و روسیه، در سال 1999، در اجلاس عمومی سازمان ملل اعلام کردند که لازم است پیمان دفاعی ضد موشکی (Anti Missile Defense Treaty) سال 1972 به اعتبار خود باقی بماند. کلیه کشور ها به این پیشنهاد رای مثبت دادند به جز چهار کشور ایالات متحده، اسرائیل، آلبانی و میکرونزی. این نتیجه رای گیری گواهی است بر انزوای کامل ایالات متحده.
" بدون مشارکت روسیه ممکن نیست بتوان وضعیتی را که در خاورمیانه، در کشورهای بالکان و شبه جزیره کره و سایر نقاط این کره خاکی شکل گرفته حل و فصل نمود. این امر در مورد چین نیز صادق است. چرا که این کشور قادر است با فشارهای وارده از جانب ایالات متحده مقابله کند. چین از حیثیت و اعتبار بسیاری در جهان برخوردار است. این کشور از اقتصادی نیرومند و پول ملی محکمی برخوردار است.
" سازمان همکاری شانگهای باید متحدین جدیدی به عضویت خود درآورد و توان بالقوه این کشورها را که خواستار به اجرا گذاردن سیاست های مستقل خود می باشند و توان انجام این کار را هم دارند با هم ترکیب کند. اولا، لازم است اعلامیه ای رسمی در رد سلطه جهانی ایالات متحده صادر شود. ثانیا،
همچنین می توان فلسفه ای برای این اتحادیه تدوین کرد که اولویت را به رشد و تکامل فکری بشر می دهد – نه مانند تمدن مدرن غرب که بر تملک اجناس مادی تاکید نموده و موفقیت را با مقیاس تملک بر تعداد منازل مجلل و اعیانی، کشتی های تفریحی و رستوران هایی که در اختیار مردم قرار دارد اندازه می گیرد. وظیفه ما این است که سمت و سوی حرکت جهان را تغییر داده و آن را به سوی عدالت و رشد فکری و معنوی بشریت متوجه گردانیم
چین و روسیه باید در مقابل شورای امنیت سازمان ملل، استقرار سیستم دفاع ضد موشکی ایالات متحده را به عنوان اقدامی که امنیت جهانی را دگرگون می سازد و جامعه جهانی را یکسره مورد تهدید قرار می دهد تقبیح و محکوم کنند. چین، هندوستان و روسیه می توانند در مقابل زورگویی های یالات متحده یک جبهه واحد تشکیل دهند. همچنین می توان پیشنهاد تثبیت نظام مالی جهانی را به عنوان یک وظیفه جهانی مطرح نمود. در چارچوب سازمان همکاری شانگهای می توان فلسفه ای بدیع تدوین نمود که بر پایه هم آهنگی در میان تمدن ها و بر اساس استفاده معقول از منابع طبیعی استوار شده باشد. اکثر کشورها، مطمئنا، از این اقدامات حمایت خواهند کرد – من نسبت به این امر اطمینان کامل دارم. به این ترتیب، قطب سیاسی جدیدی پا به عرصه وجود خواهد گذارد – قطب صلح و مسالمت. وظیفه سازمان همکاری شانگهای طراحی مدل جدیدی از توسعه برای تمدن بشری است.
" تنها اتحادیه ای متشکل از تمدن های مختلف می تواند با امپراطوری ایلات متحده مقابله کند. تمدن روسی که جامعه کشورهای مستقل (Community of Independent States) را نیز را نیز در بر می گیرد؛ تمدن های چین، هند، تمدن اسلامی و تمدن آمریکای لاتین. این اتحادیه فضای عظیمی را در بر می گیرد که در محدوده آن می توان دست به ایجاد بازارهای منصفانه تر، نظام مالی با ثبات خاص خود اتحادیه و مکانیسم های امنیت جمعی زد. همچنین می توان فلسفه ای برای این اتحادیه تدوین کرد که اولویت را به رشد و تکامل فکری بشر می دهد – نه مانند تمدن مدرن غرب که بر تملک اجناس مادی تاکید نموده و موفقیت را با مقیاس تملک بر تعداد منازل مجلل و اعیانی، کشتی های تفریحی و رستوران هایی که در اختیار مردم قرار دارد اندازه می گیرد. وظیفه ما این است که سمت و سوی حرکت جهان را تغییر داده و آن را به سوی عدالت و رشد فکری و معنوی بشریت متوجه گردانیم."
این است نظرات اساسی ژنرال [امیر سپهبد] ایواشف به گونه ای که توسط خبرگزاری ریا نووستی انتشار یافته است.
ما اطلاع پیدا کردیم که لئونید ایواشف، معاونت ریاست آکادمی امور ژئوپولتیک[روسیه - م] را بر عهده دارد. او همچنین، دبیر شورای وزیران دفاع جامعه
تبلیغات تجاری و مکتب اصالت مصرف(Consumerism) با بقاء حیات موجودات زنده سازگاری ندارد. بعد از کلیه محاسبات ممکن، انسان تشخیص خواهد داد که منابع طبیعی، فضا، شرایط جوی و اقلیمی، آب و هوا و این نظام، با توجه به شتاب و جهتی که در راستای آن در حرکت هستند حاصل دیگری نمی تواند داشته باشد
کشورهای مستقل می باشد و نیز رئیس بخش همکاری نظامی در وزارت دفاع فدراسیون روسیه است. در تاریخ 11 سپتامبر سال 2001، روزی که آن حوادث دردناک در نیویورک اتفاق افتاد و بهانه اساسی برای اتحاذ سیاست کشتار جمعی را 6 سال قبل در اختیار ایالات متحده قرار داد، ژنرال ایواشف ریاست ستاد نیروهای مسلح کشور روسیه را بر عهده داشت. او، واقعا فردی است کاملا مطلع و لذا ارزش این را دارد که مردم ما از نظریات ایشان اطلاع داشته باشند.
توجهی که انقلاب کوبا همواره نسبت به آموزش مردم کوبا داشته بسیار مشهود است. با توجه به تجربیات خویش به زودی به این نتیجه رسیدم که تنها آگاهی می تواند بر غرایزی که بر ما حکم می راند تفوق یابد. پیشرفت هایی که در حوزه فن آوری صورت گرفته، امروزه صحبت از امکان تغییر در کارکرد سلول های مغزی انسان را به میان آورده است.
این کار در دنیایی که تحت استیلای ارزش های بازرگانی کالا و خدمات قرار دارد چه نتایج با ارزشی به بار خواهد آورد؟ با استفاده از این امکانات و همچنین از طریق سیاست بی شرمانه ربایش مغزها – پدیده ای که باید مصرانه به بحث درباره آن ادامه دهیم – با ارزش ترین توان آدمی، یعنی تحصیلات نوع بشر از طریق ضمیر باطن، می تواند نابود شود.
آزمایشگاه ها می توانند داروهایی را برای نجات جان انسان بسازند که چنانچه در اختیار کلیه افراد بشر قرار داشته باشند از ارزش اجتماعی عظیمی برخوردار است. ولی، آزمایشگاه ها انواع تسلیحات را هم می سازند که می تواند بر زندگی انسان نقطه پایان بگذارند.
تبلیغات تجاری و مکتب اصالت مصرف(Consumerism) با بقاء حیات موجودات زنده سازگاری ندارد. بعد از کلیه محاسبات ممکن، انسان تشخیص خواهد داد که منابع طبیعی، فضا، شرایط جوی و اقلیمی، آب و هوا و این نظام، با توجه به شتاب و جهتی که در راستای آن در حرکت هستند حاصل دیگری نمی تواند داشته باشد.
فیدل کاسترو روس
3 آگوست 2007
ساعت 7:15 بعد از ظهر
