فیدل کاسترو خطاب به مسوولان کشور کوبا:
خود را با توهم مذاکره با آمریکا سرگرم نکنید
1 شهريور 1386 ساعت 2:02
مرجع : عدالتخانه
يك سال بعد از صدور اولين بيانيهاي كه فيدل كاسترو بعد از عمل جراحي بر روي دستگاه گوارشاش و در دوران نقاهت صادر كرد، وي در تاريخ 31 ژوئيه 2007 (9 مرداد 1386) در بيانيهاي كوتاه تحت عنوان شعله ابدي ضمن ابراز رضايت از عملكرد حكومت و مردم طي اين مدت، بر غير واقعي بودن چشمانداز مذاكره ايالات متحده و كوبا و ضرورت ادامه مقاومت و دفاع در مقابل تهديدات آمريكا تأكيد كرده است. ترجمه بخشهايي از اين بيانيه را در ذيل ملاحظه ميكنيد.
عدالتخانه - گروه زبان های خارجی
برگردان: حمید شهرابی*
رائول قبلاً به اين مطلب پرداخته كه همچنان كه وضع سلامت من بهبود مييابد در مورد هر موضوع مهم با من مشورت ميشود. من چه خواهم كرد؟ من به طرزي خستگيناپذير مبارزه خواهم كرد، آن چنان كه در تمام دوران زندگيام عمل كردهام.
يك سال بعد از اولين بيانيه، من ميتوانم احساس رضايتام را از ديدن آنچه كه در آن زمان وعده داده شد و اينك در واقعيت غير قابل ترديد منعكس شده است، سهيم شوم: نقش رائول، حزب، حكومت، مجلس ملي، سازمان جوانان كمونيست و سازمانهاي اجتماعي با ريشههاي مردمي كه توسط كارگران رهبري ميشوند، حركت به جلو كه با اصل غير قابل خدشه اتحاد هدايت ميشود.
ما، با همان تعهد به مبارزه براي آزادي پنج قهرمان كوبائي از زندان وحشيانه و بيرحم ايالات متحده ادامه ميدهيم. مبارزه براي آزادي قهرماناني كه اطلاعات مربوط به طرحهاي ضدكوبائي ايالات متحده را در اختيار كوبا قرار دادند.
ميارزه عليه كاستيهاي خودمان و عليه دشمن گستاخ كه بدنبال تملك كوباست، ميبايست بدون وقفه ادامه يابد.
در اين مورد من ناگزيرم بر نكتهاي كه رهبران انقلاب هرگز نبايد فراموش كنند، پافشاري كنم: وظيفه ما است كه به طور خستگيناپذير براي تقويت توانايي و آمادگي دفاعيمان تلاش كنيم و اين امر با توجه به اين اصل است كه صرفنظر از شرايط محيطي، هزينه هر گونه تجاوز به كوبا غير قابل پرداخت خواهد بود.
هيچ كس نبايد با كوچكترين توهم در مورد اين كه امپراطوري – كه ژن نابودياش را با خود حمل ميكند – به مذاكره با كوبا خواهد نشست، خود را سرگرم كند. اگر چه ما بارها و بارها گفتهايم كه مبارزه ما عليه مردم ايالات متحده نيست، و اين چيزي است كه كاملاً حقيقت دارد، لكن، آنها در موقعيتي نيستند كه از تحريكات سري حكومتشان و يا برنامه شنيع و احمقانهشان براي ايجاد آنچه كه "كوباي دموكراتيك" مينامند، كوتاه بيايند. انگار كه رهبران در اين جا به جلو ميآيند و خود را انتخاب ميكنند، بدون اين كه ناگزير باشند از فيلتر غير قابل انعطاف و مجسم در اكثريت قاطع مردم تحصيل كرده و با فرهنگ كه ميبايست از آنان حمايت كنند، عبور كنند.
-----------------------------------------------------------------------
* مدیر گروه تحقیقات و برنامه ریزی « خانه آمریکای لاتین» (HOLA)
