و وعدٌ صادق أنتم |
| مرجع : وبلاگ پلخمون |
13 مرداد 1386 ساعت 0:48 |
سالگرد مقاومت سي و سه روزهي حزبالله لبنان در برابر اسراييل است. يكي از رخدادهاي حاشيهاي اين واقعه، انتشار ترانهي «احبـّائي» از جوليا پطروس، خوانندهي مسيحي لبنان بود. متن نامهاي از سيد حسن نصرالله (كه در جواب نامهاي از رزمندگان حزبالله و خطاب به آنان نگاشتهشدهبوده)، مايهي سرودن ترانهاي توسط غسان مطر ميشود. زياد پطروس رويش آهنگ ميسازد و خواهرش جوليا ميخواند. اين مغنيهي مسيحي (!) یکیدو آهنگ دیگر هم علیه اسرائیل و خطاب به سران كشورهاي عربي دارد که نشان میدهد مسیحیتش نابتر از اسلام آمريكايي شيوخ عرب است. جالب است كه هم مضمون اين ترانه و هم نمادهاي تصويري بهكار رفته در كليپ تصويرياش، كاملاً نسبت به اسلام و حزبالله لبنان هوادارانه است. درآمدهاي انتشار اين موسيقي هم به خانوادهي شهداي جنگ سي و سه روزه تقديم شده. خلاصه اين كه مرحبا به مردانگي اين خواهر مسيحي!
متن ترانه را با ترجمهاي نه چندان آزاد از آن بهقلم شكستهي بنده بخوانيد. با تشكر از اميد مهدينژاد كه مرا با اين جرثومهي هنري آشنا كرد.
أحبائي..
استمعت إلى رسالتكم
و فيها العز والايمان
فأنتم مثلما قلتم
رجال الله في الميدان
و وعدٌ صادق أنتم
و أنتم نصرنا الآتي
و أنتم من جبال الشمس
عاتيةٌ على العاتي
بكم يتحرر الأسرى
بكم تتحرر الأرض
بقبضتكم بغضبتكم
يصان البيت و العرض
بناة حضارة أنتم
و أنتم نهضة القیم
و أنتم خالدون كما
خلود الأرز في القمم
و أنتم مجد أمتنا
و أنتم أنتم القادة
و تاج رؤوسنا أنتم
و أنتم أنتم السادة
أحبائي..
أقبل نبل أقدام
بها يتشرف الشرف
بعزة أرضنا انغرست
فلا تكبو و ترتجف
بكم سنغير الدنيا
و يسمع صوتنا القدر
بكم نبني الغد الأحلى
بكم نمضي و ننتصر
عزیزانم
نامهتان را خواندم
نامهاي سرشار از شكستناپذيري و ايمان
و آنچنان كه خود ميدانيد
ميدانم كه در ميانهي اين ميدان
شما مردان خداييد
وعدهي راستين ايزدي، و پيروزي نزديك ما شماييد
و شماييد كه از كوههاي خاوران،
چون تندبادي بر سر سركشان ميوزيد
از زندانيان، شما بند برميگيريد
و زمينها را، شما بازپسميگيريد
و خانههامان
و آبرومان
در مشت محكم شما
و به خشم شماست كه در امان است
شما سازندگان تمدن
و خيزش ارزشهاييد
و شماييد كه همچون صنوبرها در قلهها
جاودانهخواهيد ماند
شما رمز عظمت امت ماييد
و رهبري تنها شما را ست
تاج سرهاي ماييد
و سروري تنها شما را ست
بوسه ميزنم
بر عظمت آن گامها كه شرافت از آنها شرف ميگيرد
و بر بلنداي صنوبري كه آب از نهر عزت سرزمينمان نوشيده
و افتادن و لرزيدن در كارش نيست
جهان را با شما دگرگون خواهيم كرد
و سرنوشت، صدامان را خواهد شنيد
به دست شما
فردايي بهتر ميآفرينيم
پيش ميرويم
و پيروز ميشويم
کد مطلب : 84
