داخلی » يادداشت » جبهه مقاومت جهانی
سخنرانی معاون اول هیات دولت کوبا در اجلاس لیما؛
فقر، نابرابری و مسوولیت رفع محرومیت
4 خرداد 1387 ساعت 20:03
مرجع : عدالتخانه
اصل استقلال و حق حاکمیت ملی کشورها، نباید قربانی نظام یک ابرقدرت انحصارگر و متجاوز گردد. چند کشور صنعتی نباید اجازه داشته باشند که منابع کره ارض را چنین شنیع و بی مهابا به هدر دهند و حق ادامه حیات را از هزاران میلیون انسان سلب نمایند.
عدالتخانه - گروه زبان های خارجی
مترجم: سید نعمت الله جزایری
متن ذیل، سخنرانی خوزه رامون ماچادو ونتورا، معاون اول هیات دولت کوبا، در کمیسیون «فقر، نابرابری و رفع محرومیت» که در پنجمین کنفرانس سران کشورهای اتحادیه اروپا و کشورهای آمریکای لاتین و منطقه کارائیب در شهر لیما، پایتخت پرو، در مورخه 17 ماه مه 2008 ایراد گردیده است. به سبب اهمیت مطالب عنوان شده در این سخنرانی، عدالتخانه آن را ترجمه و در اختیار خوانندگان گرامی قرار می دهد.
عالیجنابان،
فقر، نابرابری، و محرومیت، حاصل نظام آز و طمع و خودخواهی در جهان است. تنها همبستگی و عدالت در جوامع ما و در بین کشورهای ما، موجب رفع محرومیت به نحوی عادلانه می گردد.
نظام کنونی جهان، جوابگوی خواسته های مردم دنیا نمی باشد. عوض کردن آن، وظیفه ما است. گرسنگی، بی سوادی، بیکاری، و بیماری، که صدها میلیون نفر از آن رنج می برند، با هدف ساختن دنیای بهتر که در آن حقوق همگان محترم شمرده شود، تناقض دارد.
اصل استقلال و حق حاکمیت ملی کشورها، نباید قربانی نظام یک ابرقدرت انحصارگر و متجاوز گردد. چند کشور صنعتی نباید اجازه داشته باشند که منابع کره ارض را چنین شنیع و بی مهابا به هدر دهند و حق ادامه حیات را از هزاران میلیون انسان سلب نمایند.
سیم و زر و ثروتی که حاصل عرق و خون و زحمت مردمان ما بوده است، صرف ساختن کاخ های گران قیمت در شهرهای بزرگ در کشورهای شمال گردیده است. این کاخ ها هر روز یاد آور این حقیقت اند که رفاه و سلامت یک عده، بر رنج و مرارت عمیق عده ای دیگر بنا گردیده است. بدتر از همه اینکه، پس از پانصد سال، این اوضاع نه تنها همچنان ادامه پیدا کرده است بلکه بدتر شده است.
عقب ماندگی و فقر، از اشغال کشورها، استعمار، برده داری، استعمارنو، سلطه امپراتوری، و نظام خودخواه و انحصارگر امروزی سرچشمه می گیرد. این نظام، جهان را به دو قطب تجمل پرست مصرف گرا، و فقر فاحش تقسیم کرده است.
زندگی امروزی مردم آمریکای لاتین و منطقه کارائیب نقطه مقابل امتیازات غیرعادلانه ای است که اجازه می دهد که ایالات متحده آمریکا و کشورهای عضو اتحادیه اروپا به روش مصرفی غیر معقول خود ادامه دهند.
اروپا هنوز فرصت دارد که نشان دهد که به داشتن روابط با آمریکای لاتین و منطقه کارائیب به واقع علاقمند است. اروپا هنوز فرصت دارد تا به مسئولیت های خود عمل کند و در بوجود آوردن دنیایی با عدل و انصاف، سهم با اهمیت خود را ادا نماید. اروپا باید روابط خود با آمریکای لاتین و منطقه کارائیب را با فروتنی، بدون تعصب، بشیوه برادرانه، و با احترام متقابل، برقرار نماید.
اروپا، بدون تحمل بار اقتصادی و اجتماعی سنگین، می تواند در رابطه با پیشرفت و توسعه کشورهای آمریکای لاتین و منطقه کارائیب اثرات تعیین کننده ای داشته باشد. اتحادیه اروپا باید با لغو کلیه قروض کشورهای آمریکای لاتین و منطقه کارائیب، از خود سرمشقی بجای بگذارد. این قرض ها، تاکنون به میزان چندین برابر باز پرداخت شده اند.
اتحادیه اروپا باید رایانه های سنگین کشاورزی خود را بتدریج تقلیل داده و نهایتاً لغو نماید. این رایانه ها باعث افزایش قیمت تولیدات کشاورزی گردیده و بر تولید کنندگان آمریکای لاتین و منطقه کارائیب تاثیر می گذارد.
قراردادهای به اصطلاح مشارکتی، با شرایط و الزاماتی که نیازهای مردمان ما را نادیده می گیرد، نمی تواند ادامه پیدا بکنند.
اگر اتحادیه اروپا 10 درصد از بودجه نظامی خود را حذف و صرف برنامه های توسعه و عمران در آمریکای لاتین و منطقه کارائیب بنماید، سالیانه مبلغی به میزان حداقل 30 میلیارد دلار بمصرف ساخت مدرسه و بیمارستان در ناحیه ما خواهد رسید.
اگر اتحادیه اروپا به تعهدات خود عمل می نمود و 7/0 درصد از تولید ناخالص خود را به پروژه های عمران و سازندگی در کشورهای آمریکای لاتین و منطقه کارائیب تخصیص می داد، سالیانه 40 میلیارد یورو دیگر در دسترس این پروژه ها قرار می گرفت.
کوبا بر مبنای اقتدار خود به عنوان یک کشور محاصره شده با منابع قلیل، کشوری که امکانات اندک خود را با برادران آمریکای لاتین و کشورهای کارائیب همواره قسمت کرده است، این پیشنهادات را مطرح می نماید.
امروزه 34000 طبیب و متخصص پزشکی کوبائی در 27 کشور آمریکای لاتین و منطقه کارائیب مشغول بکار و حفظ جان مردم می باشند. در عرض 4 سال گذشته، بیش از یک میلیون نابینا یا بیمار چشمی از 30 کشور آمریکای لاتین و منطقه کارائیب توسط کوبا تحت عمل جراحی رایگان قرار گرفته اند.
نزدیک به 15000 دانشجو از 32 کشور آمریکای لاتین و منطقه کارائیب از دانشگاها و دانشسرا های کوبا فارغ التحصیل شده اند. کوبا حتی یک تن از این افراد متخصص را در کوبا نگه نداشته است. هم اکنون 26000 دانشجوی دیگر در دانشگاهای کوبا مشغول تحصیل می باشند. از این تعداد، 23000 نفر در رشته پزشکی تحصیل می کنند.
در عرض 5 سال گذشته، 3 میلیون بی سواد در آمریکای لاتین و منطقه کارائیب به کمک کوبا خواندن و نوشتن آموخته اند.
آنچه را که ما امروز نیاز داریم، میل سیاسی برای ایجاد جهانی است که در آن همبستگی و عدالت واقعی اجتماعی برای همگان بر قرار باشد. نمونه کوچک کوبا این ادعا را ثابت می کند. این پیام رک و روشن ما به دولت های اتحادیه اروپا است که در نهایت احترام عرضه میگردد.
بسیار متشکرم.
مأخذ:
http://www.granma.cubaweb.cu/english/news/art41.html
