توضيح مترجم: روز دوشنبه 21 ژانويه 2008 اسرائيل يک ماهواره جاسوسی را با هدف عکسبرداری منظم از ايران به فضا پرتاب کرد. ماهواره «تکسار» بر روی يک موشک هندی از مرکز فضايی «سريهاريکوتا» واقع در ايالت «آندهرا پرادش» هند به فضا پرتاب شد. بنا به گزارش رسانه های اسرائيلی، ماهواره جاسوسی جديد آن کشور می تواند با استفاده از رادار، تصاوير اهداف و اشياء را در روز و شب و حتی در شرايط کاملاً ابری توليد کند. ماهواره های سِری «اوفِک» اسرائيل که از دوربين بجای رادار استفاده می کنند، فاقد اين توانايی اند. اسرائيل پيش از اين 11 ماهواره – شامل ماهواره های جاسوسی «اوفِک 5»، «اوفِک 7»، و ماهواره های ارتباطاتی «آموس 1» و «آموس 2» را در مدار زمين قرار داده است.
***
پرتاب ماهواره اسرائيلی «تکسار» به مدار از «سریهاريکوتا» گامی قطعی در همکاری امنيتی هند با اسرائيل است. اين ادعا که اين يک بهره برداری صرفاً تجاری از تأسيسات پرتاب موشک های چند مرحله ای برای پرتاب ماهواره های کشورهای ديگر است، قابل قبول نيست. پرتاب ماهواره اسرائيلی متفاوت است.
به اين علت که دولت هند در باره جزييات موافقتنامه با اسرائيل سکوت کرده است و به اين دليل که تا زمان پرتاب سريت کامل رعايت شد، آنچه
همان طور که رسانه های اسرائيلی به طور گسترده گفته اند، هدف اين ماهواره جاسوسی در باره ايران است. سوريه کشور ديگری است که تحت پوشش اين ماهواره قرار خواهد گرفت. «دشمن» کلمه ای است که مقامات اسرائيلی برای توصيف ايران و ديگر کشورهايی که اين ماهواره بر فراز آنها جاسوسی خواهد کرد، بکار می برند
در باره ماهواره می دانيم عمدتاً از منابع اسرائيلی است. رسانه های اسرائيلی بطور گسترده ای در باره پرتاب ماهواره و اهميت آن گزارش داده اند. آنچه را که می توان بهم متصل کرد بشرح زير است:
تصميم پرتاب ماهواره سه سال پيش در جريان سفر آموس يارون، مديرکل وقت وزارت دفاع اسرائيل اتخاذ شد. براساس آن موافقتنامه، دو ماهواره ديگر نيز به فضا پرتاب خواهند شد.
«تکسار» (TecSar) پيشرفته ترين ماهواره ای است که اسرائيل تاکنون توليد کرده است. «تکسار» يک «دريچه رادار شيميايی» (Synthetic Aperture Radar-SAR) دارد، که به آن يک ظرفيت بالا برای پاييدن می دهد. بنا به «آخرين گزارشات دفاعی»: «ماهواره جديد با "گشودن شب" توانايی اسرائيل برای پاييدن و نرخ "بازديد هدف" را افزايش داده و بر شيوه های استتار و خدعه دشمن غلبه می کند.» ماهواره «تکسار» پيشرفته تر از ماهواره های «اوفِک» اسرائيلی است که قبلاً به فضا پرتاب شده اند. صنايع فضايی اسرائيل اين ماهواره را با همکاری شرکت آمريکايی «نورتورپ گرومن» توليد کرد.
همان طور که رسانه های اسرائيلی به طور گسترده گفته اند، هدف اين ماهواره جاسوسی در باره ايران است. سوريه کشور ديگری است که تحت پوشش اين ماهواره قرار خواهد گرفت. «دشمن» کلمه ای است که مقامات اسرائيلی برای توصيف ايران و ديگر کشورهايی که اين ماهواره بر فراز آنها جاسوسی خواهد کرد، بکار می برند. روزنامه اسرائيلی هارتض با تيتر بزرگ نوشت «پرتاب اين ماهواره توانايی جاسوسی در باره تهران را افزايش می دهد.»
همان روزنامه تحليلی تحت عنوان «ماهواره جاسوسی جديد اسرائيل پيامی به ايران می فرستد» منتشر کرد که می گويد :«پرتاب همچنين نشانگر همکاری فزاينده بين اسرائيل و هند در زمينه امنيتی، بطور اعم، و در زمينه های موشک، رادار و ماهواره، بطور اخص، است. از طرف ديگر، انتظار می رود ايران که با هند-که در گذشته مواد و تجهيزات برای توليد سلاحهای شيميايی در اختيار تهران قرار می داد- روابط نزديکی دارد، از هند بخاطر پرتاب يک ماهواره اسرائيلی عصبانی شود.»
سرپرست «سازمان تحقيقات فضائی هند» برای کم اهميت نشان دادن ماهيت ماهواره گفت «ماهواره های تصويری اهداف گوناگونی دارند.» او همچنين گفت که از محتوای ماهواره اطلاعی ندارد. اين پاسخ ناصادقانه نمی تواند ماهيت فوق العاده پرتاب را بپوشاند. بر خلاف رسم معمول، به رسانه ها اجازه ورود به محل پرتاب داده نشد. سرپرست
اسرائيل آرزوی خود برای حمله به ايران و نابود کردن تأسيسات هسته ای آن را پنهان نکرده است. اسرائيل تنها کشور در جهان است که بيش از 40 سال قلمرو کشورهای ديگر را اشغال کرده است. واقعيت اين است که اسرائيل يک قدرت استعماری اشغالگر است. پرتاب ماهواره در زمانی صورت گرفت که غزه تحت محاصره کامل است
«سازمان تحقيقات فضايی هند» گفت علت اين بود که اسرائيل می خواست پرتاب در خفای کامل صورت گيرد. برخلاف پرتاب ماهواره تجاری ايتاليا در سال گذشته، که نمايندگان ايتاليايی در کنفرانس مطبوعاتی حضور يافتند، مقامات اسرائيل با اينکه در محل حضور داشتند، در برابر رسانه ها ظاهر نشدند. هند ماهواره نظامی هيچ کشور ديگری را از تأسيسات فضايی خود پرتاب نکرده است.
اسرائيل آرزوی خود برای حمله به ايران و نابود کردن تأسيسات هسته ای آن را پنهان نکرده است. اسرائيل تنها کشور در جهان است که بيش از 40 سال قلمرو کشورهای ديگر را اشغال کرده است. واقعيت اين است که اسرائيل يک قدرت استعماری اشغالگر است. پرتاب ماهواره در زمانی صورت گرفت که غزه تحت محاصره کامل است و 1.5 ميليون فلسطينی گرسنگی کشيده و از ضروريات اساسی محرومند. دولت هند با محکوم نکردن محاصره غزه چرخش خود به سمت اسرائيل را بيشتر نشان داد. هند با پرتاب ماهواره اسرائيلی مشخصاً تغيير موضع خود را نشان داده است. دولت ايران نگرانی خود را پيرامون پرتاب ماهواره اسرائيلی اعلام کرده است.
علاوه بر پرتاب ماهواره اسرائيلی، خبر می رسد که هند نسبت به شرکت در مذاکرات برای خط لوله ايران-پاکستان-هند که قرار است در هفته دوم فوريه برگزار شود، مردد است. هند يکبار ديگر تحت فشار ايالات متحده برای خروج هند از خط لوله، رويکرد پُردرنگی را در پيش گرفته است.
دولت ائتلاف متحد مترقی مسير زيان بخشی را در پيش گرفته است. پيوند ايالات متحده-اسرائيل-هند هر چه بيشتر روشن می شود. اسرائيل بعد از روسيه به دومين تأمين کننده تسليحات هند تبديل شده است. پرتاب ماهواره بخشی از همکاری های امنيتی با اسرائيل است که با تشويق ايالات متحده صورت می گيرد. هند با اتحاد با اسرائيل، به دوستان قديمی خود در غرب آسيا پشت می کند.
دولت ائتلاف متحد مترقی با درپيش گرفتن همان رويکرد قبلی دولت «بی.جی.پی.» نسبت به اسرائيل، روابط سنتی هند با کشورهای عرب و ايران را فرسوده می کند. هند هر چه بيشتر بعنوان همدست اسرائيل به نظر می رسد. هند به اسرائيل بعنوان شريک مبارزه با تروريسم اولويت می دهد در حاليکه اسرائيل مسؤل تروريسم دولتی، خشونت و تجاوز است.
واقعيت نگران کننده اين است که هند موضع اصولی و اخلاقی خود در حمايت از مردم فلسطين، تقاضای پايان دادن به اشغال اسرائيلی و تقويت روابط خود با کشورهای غرب آسيا را، که برای تأمين بخش اعظم نيارهای انرژی خود به آنها متکی است، کنار گذاشته است.
به نقل از:
عدالت / برگردان: ع. سهند
